1
00:00:01,740 --> 00:00:04,613
Раније у Блуе Блоодс...То је поље убијања.

2
00:00:04,656 --> 00:00:05,744
БАЕЗ:
Постојао је случај напада

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,572
у Морнингсиде Хеигхтс
прошле године.

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,011
Лобања ми је била сломљена

5
00:00:11,054 --> 00:00:12,447
на пет места.

6
00:00:12,490 --> 00:00:14,536
Бојим се да ће
врати се!

7
00:00:14,579 --> 00:00:16,059
ВИЛДЕР: Детектив Реган,

8
00:00:16,103 --> 00:00:17,756
постоји неко кога бих
као да се сретнеш.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,062
БАЕЗ: Томас Вајлдер

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,412
је два пута хапшен
за сексуални напад.

11
00:00:21,456 --> 00:00:23,501
детектив 466,

12
00:00:23,545 --> 00:00:24,676
тражећи 10-85...

13
00:00:27,940 --> 00:00:29,203
ДАННИ:
Реци ми да смо га ухватили.

14
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
Само да се зна, побеђујем.

15
00:00:36,514 --> 00:00:39,474
♪

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,084
Прво, шефе,
је заменик комесара Дојла

17
00:00:41,128 --> 00:00:43,826
брифинг за јавност
безбедност у 9:30.

18
00:00:43,869 --> 00:00:45,958
Боље да буде у 10:00,
само да будем сигуран.

19
00:00:46,002 --> 00:00:48,004
Само да будем сигуран
о јавној безбедности.

20
00:00:48,048 --> 00:00:48,961
То је добро.

21
00:00:49,005 --> 00:00:50,441
Не, добро је кад се смејеш.

22
00:00:50,485 --> 00:00:53,183
Осредње је кад само кажеш
то је добро. Идемо даље.

23
00:00:53,227 --> 00:00:54,619
ГАРРЕТТ:
Управо сам добио вест

24
00:00:54,663 --> 00:00:56,099
да говориш

25
00:00:56,143 --> 00:00:57,666
неким студентима
у Никијевој школи.

26
00:00:57,709 --> 00:00:58,928
Хвала вам што сте ме обавестили.

27
00:00:58,971 --> 00:01:00,843
Шта је било, Гарретт?

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,062
Ништа ако је Џон Џеј

29
00:01:02,105 --> 00:01:04,629
или Вест Поинт
или чак Нотре Даме.

30
00:01:04,673 --> 00:01:07,328
Али моја унука не иде
у било коју од тих школа.

31
00:01:07,371 --> 00:01:10,548
Већина североисточних слободних уметности
институције нису познате

32
00:01:10,592 --> 00:01:12,159
за поштовање или уважавање

33
00:01:12,202 --> 00:01:13,856
за агенције за спровођење закона.

34
00:01:13,899 --> 00:01:15,988
Проповед хору
је за изложбене чамце и сисе.

35
00:01:16,032 --> 00:01:19,035
И радо хода
у лављи кавез је за кога?

36
00:01:21,298 --> 00:01:24,040
Будале и идиоти.

37
00:01:25,259 --> 00:01:26,869
Нисам хтео да имплицирам.

38
00:01:26,912 --> 00:01:28,131
Она је моје прво унуче.

39
00:01:28,175 --> 00:01:30,351
Желим то да урадим.

40
00:01:30,394 --> 00:01:31,134
Али ако смем...

41
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Не можете. Следеће.

42
00:01:33,180 --> 00:01:36,052
Брифинг ОЦЦБ је у 11:00.

43
00:01:36,096 --> 00:01:38,794
[уздахне]
Боље да буде 11:30,

44
00:01:38,837 --> 00:01:40,839
[смех]:
само да будем сигуран.

45
00:01:42,145 --> 00:01:46,236
[Френк наставља да се смеје]

46
00:01:46,280 --> 00:01:49,674
♪

47
00:01:49,718 --> 00:01:51,546
Спајдермен је
ултимативни суперхерој.

48
00:01:51,589 --> 00:01:54,026
Има пауков разум,
он може да спусти мрежу,

49
00:01:54,070 --> 00:01:55,289
може да се бори против злочина
док он...

50
00:01:55,332 --> 00:01:56,638
Он је незрео.

51
00:01:56,681 --> 00:01:58,335
Он је погрешан, што чини
него приступачнији.

52
00:01:58,379 --> 00:01:59,728
Колико можете бити приступачни

53
00:01:59,771 --> 00:02:01,512
када носите
одело за цело тело?

54
00:02:01,556 --> 00:02:03,340
Треба да се маскира.

55
00:02:03,384 --> 00:02:05,647
Супермен би могао да га разбије.

56
00:02:05,690 --> 00:02:06,996
То не би била фер борба.

57
00:02:07,039 --> 00:02:08,563
Суперман је ванземаљац
из свемира.

58
00:02:08,606 --> 00:02:10,695
Постоји још један разлог за лајк
Спидеи-- он је из Куеенса.

59
00:02:10,739 --> 00:02:13,785
Па, Вондер Воман,
она их је обоје победила.

60
00:02:13,829 --> 00:02:15,004
Шта?! молим те.

61
00:02:15,047 --> 00:02:16,310
Ласо истине.

62
00:02:16,353 --> 00:02:17,485
Невидљиви млаз.

63
00:02:17,528 --> 00:02:18,877
Она је кретен.
[дахће]

64
00:02:18,921 --> 00:02:20,009
Супермен не мисли тако.

65
00:02:20,052 --> 00:02:21,184
Они се забављају.

66
00:02:21,228 --> 00:02:22,490
Нема шансе.
Ваи.

67
00:02:22,533 --> 00:02:23,926
Супермен и Вондер Воман
забављају се управо сада.

68
00:02:23,969 --> 00:02:25,145
То се дешава
када радите раме уз раме

69
00:02:25,188 --> 00:02:26,494
са прелепом Амазонком.

70
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
ИСПОРУКА:
Све јединице, будите обавештени.

71
00:02:28,060 --> 00:02:29,975
Имамо 10-85 одмах
на адреси Скиллман Авенуе 315.

72
00:02:30,019 --> 00:02:32,108
Прикажи 12 Давида који одговара.

73
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Па шта се десило
до Лоис Лане?

74
00:02:34,197 --> 00:02:37,069
Она не носи црвене чизме.

75
00:02:37,113 --> 00:02:38,941
[завијање сирена]

76
00:02:45,077 --> 00:02:48,255
[уздахне]

77
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Опет ниси пуно спавао
синоћ.

78
00:02:50,126 --> 00:02:52,520
Ноћне море?

79
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
знаш,
разговарам са доктором Бенетом

80
00:02:55,044 --> 00:02:56,828
стварно је помагао.

81
00:02:56,872 --> 00:02:58,003
То је добро.

82
00:02:58,047 --> 00:02:59,483
Видимо се.

83
00:02:59,527 --> 00:03:01,572
Она заиста жели да...

84
00:03:01,616 --> 00:03:03,095
срести се са тобом.

85
00:03:03,139 --> 00:03:04,271
Данас, ако можеш.

86
00:03:04,314 --> 00:03:05,620
Можда на путу до посла.

87
00:03:05,663 --> 00:03:08,057
Зашто она жели
да се састанеш са мном?

88
00:03:08,100 --> 00:03:10,625
Она каже да је важно
да обоје идемо.

89
00:03:10,668 --> 00:03:13,062
Видите, разумем ПТСП
колико и било ко, Линда.

90
00:03:13,105 --> 00:03:16,065
То је... стварно
о томе да вам помогнем да се бавите.

91
00:03:16,108 --> 00:03:17,936
Она каже да ми је део помоћи

92
00:03:17,980 --> 00:03:21,157
разговара са вама.

93
00:03:23,333 --> 00:03:25,248
Мислим да ће помоћи.

94
00:03:25,292 --> 00:03:28,251
Па, онда, идем.

95
00:03:30,949 --> 00:03:32,951
[сирене завијају]

96
00:03:37,347 --> 00:03:39,044
Молим те, имаш
да урадим нешто!

97
00:03:39,088 --> 00:03:40,263
Хеј, шефе,
шта имаш?

98
00:03:40,307 --> 00:03:42,178
Јурњава починиоца.

99
00:03:42,222 --> 00:03:43,179
Мушко, црн, средњих 20-их.

100
00:03:43,223 --> 00:03:45,137
Наоружани.

101
00:03:45,181 --> 00:03:47,227
Када смо стигли, пришао је
жена крај своје куће,

102
00:03:47,270 --> 00:03:48,924
бацио је доле
и ушао у просторије.

103
00:03:48,967 --> 00:03:50,273
Да ли је још неко унутра?

104
00:03:50,317 --> 00:03:51,927
Жена каже да је имала
ћерка од 12 година.

105
00:03:51,970 --> 00:03:53,537
Картер, Јанко,

106
00:03:53,581 --> 00:03:54,712
узети леђа.

107
00:03:54,756 --> 00:03:56,584
Реаган, покриј бочни улаз.

108
00:03:56,627 --> 00:03:58,063
Шта радиш, наредниче?

109
00:03:58,107 --> 00:03:59,239
Ја идем напред.

110
00:04:00,979 --> 00:04:02,503
шефе...

111
00:04:02,546 --> 00:04:03,939
шефе, мислиш
то је добра идеја?

112
00:04:03,982 --> 00:04:05,288
Имамо барикадираног злочинца,
могућа ситуација са таоцима.

113
00:04:05,332 --> 00:04:07,986
Требало би да сачекамо назад,
и позовите ЕСУ.

114
00:04:08,030 --> 00:04:09,771
Ћерка те жене
налази се у кући.

115
00:04:09,814 --> 00:04:10,989
Наредниче, разлог више.

116
00:04:11,033 --> 00:04:12,382
Не желимо да је ставимо
у било којој опасности

117
00:04:12,426 --> 00:04:13,470
него што је већ унутра.

118
00:04:13,514 --> 00:04:14,645
Управо сам ти дао наређење!

119
00:04:14,689 --> 00:04:16,299
Сада заобиђите страну
од куће!

120
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
Полиција!

121
00:04:20,956 --> 00:04:22,653
Полиција!

122
00:04:25,308 --> 00:04:26,614
На три.

123
00:04:26,657 --> 00:04:28,398
Прво, ставили бисмо ту девојку
у већој опасности.

124
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
два, ако уђемо тамо...

125
00:04:30,313 --> 00:04:30,966
Три!

126
00:04:31,009 --> 00:04:34,230
[девојка вришти]

127
00:04:34,274 --> 00:04:35,231
[вриштање]

128
00:04:35,275 --> 00:04:37,102
шта то радиш? Врати се!

129
00:04:37,146 --> 00:04:38,147
Спусти пиштољ!

130
00:04:38,190 --> 00:04:39,975
Врати се или ћу пуцати!

131
00:04:40,018 --> 00:04:41,237
Рекао сам спусти пиштољ!

132
00:04:41,281 --> 00:04:42,456
ЧОВЕК:
Ти спусти пиштољ!

133
00:04:42,499 --> 00:04:43,848
Спусти пиштољ! Хеј, ти га спусти!

134
00:04:43,892 --> 00:04:45,241
У реду, стани!
Слушај ме, стани!

135
00:04:45,285 --> 00:04:46,329
Слушај ме!

136
00:04:46,373 --> 00:04:47,939
Не желимо никога
да се повреди.

137
00:04:47,983 --> 00:04:50,202
Знамо да не желиш никога
да се повредиш, зар не?

138
00:04:50,246 --> 00:04:51,334
Онда му реци
да спусти пиштољ!

139
00:04:53,554 --> 00:04:54,946
Не могу то да урадим.

140
00:04:54,990 --> 00:04:57,122
Слушај ме.

141
00:04:57,166 --> 00:05:00,038
Обећавам, ако ти
спусти пиштољ,

142
00:05:00,082 --> 00:05:01,649
ако спустиш пиштољ,

143
00:05:01,692 --> 00:05:03,085
нећеш настрадати.

144
00:05:03,128 --> 00:05:05,305
обећавам ти,
нећеш настрадати.

145
00:05:07,176 --> 00:05:08,264
ОК?

146
00:05:08,308 --> 00:05:09,352
[човек грца, девојка вришти]

147
00:05:14,226 --> 00:05:15,967
Лези на земљу!

148
00:05:16,011 --> 00:05:17,055
Руке иза леђа!

149
00:05:17,099 --> 00:05:18,709
[човек дахта, стење]

150
00:05:18,753 --> 00:05:21,233
[лисице кликну]

151
00:05:24,062 --> 00:05:26,151
А како је твоја мајка

152
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
бавити се татиним послом?

153
00:05:28,415 --> 00:05:31,113
Са опасношћу
а неизвесност?

154
00:05:31,156 --> 00:05:33,333
Моја мајка никада није упуцана.

155
00:05:33,376 --> 00:05:34,725
Зар не би требало да будемо

156
00:05:34,769 --> 00:05:36,292
говорећи о Линди овде,

157
00:05:36,336 --> 00:05:38,555
а не о мом детињству?

158
00:05:38,599 --> 00:05:40,470
Можда једно обавештава другог.

159
00:05:40,514 --> 00:05:41,863
Мислим да тражите
за проблеме

160
00:05:41,906 --> 00:05:43,081
где их нема.

161
00:05:43,125 --> 00:05:44,256
[телефон звони]

162
00:05:46,302 --> 00:05:48,260
[телефон пишта]

163
00:05:48,304 --> 00:05:49,523
Твој брак

164
00:05:49,566 --> 00:05:51,916
је исто толико жртва
да је Линда убијена

165
00:05:51,960 --> 00:05:53,396
као што је Линда.

166
00:05:53,440 --> 00:05:55,224
Само измишљаш ове ствари
како идеш?

167
00:05:55,267 --> 00:05:57,835
[телефон зуји]

168
00:05:57,879 --> 00:05:59,271
[телефон пишта,
звецка по столу]

169
00:05:59,315 --> 00:06:01,012
Звучиш као
ти си у порицању

170
00:06:01,056 --> 00:06:02,405
о томе колико су последице

171
00:06:02,449 --> 00:06:05,321
да је Линда убијена
утиче на ваш брак.

172
00:06:05,365 --> 00:06:06,801
Не поричем.

173
00:06:06,844 --> 00:06:08,803
Само не размишљам на начин
да поправим ствари

174
00:06:08,846 --> 00:06:12,720
је да ми постављате питања о
моји родитељи и моје детињство.

175
00:06:12,763 --> 00:06:14,939
Мислим, ти би требао
да смисли начин

176
00:06:14,983 --> 00:06:16,288
да помогне Линди да преброди то.

177
00:06:16,332 --> 00:06:17,289
Требало би и ти.

178
00:06:17,333 --> 00:06:18,856
[телефон звони]

179
00:06:18,900 --> 00:06:20,162
[подиже телефон] Јесам.

180
00:06:20,205 --> 00:06:21,206
Зато сам овде.

181
00:06:21,250 --> 00:06:22,817
Само не желим
да говори о мени.

182
00:06:25,297 --> 00:06:27,517
морам да идем.

183
00:06:27,561 --> 00:06:29,737
Нисмо завршили. Завршио сам.

184
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
[сирене завијају у даљини]

185
00:06:41,444 --> 00:06:42,619
Ово је моја црква, Баез.

186
00:06:42,663 --> 00:06:43,925
Знам.

187
00:06:43,968 --> 00:06:46,362
Бацио је тело у моју цркву?

188
00:06:46,406 --> 00:06:49,060
Данни...

189
00:06:49,104 --> 00:06:50,671
Даниелле Левине је.

190
00:06:50,714 --> 00:06:52,237
Њена мајка је пријавила
њена нестала

191
00:06:52,281 --> 00:06:53,978
јуче када није

192
00:06:54,022 --> 00:06:55,458
доћи са посла.

193
00:06:55,502 --> 00:06:56,590
Исти М.О.

194
00:06:56,633 --> 00:06:58,592
Постављено тело, рана на глави,

195
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
дављења.

196
00:07:02,073 --> 00:07:03,335
Он шаље поруку.

197
00:07:03,379 --> 00:07:05,294
Не знамо то сигурно.

198
00:07:05,337 --> 00:07:07,339
Да, имамо.

199
00:07:08,340 --> 00:07:10,342
[уздахне]

200
00:07:12,083 --> 00:07:14,085
Вратио се.

201
00:07:17,306 --> 00:07:20,396
♪

202
00:07:38,458 --> 00:07:39,415
Мама! [јецање]

203
00:07:39,459 --> 00:07:42,940
Ох, Боже, душо.

204
00:07:42,984 --> 00:07:44,464
Имам га.

205
00:07:47,031 --> 00:07:48,119
Хеј, стиже нам аутобус.

206
00:07:48,163 --> 00:07:49,425
Хеј. Јеси ли добро, Џејм?

207
00:07:49,469 --> 00:07:50,992
Могао си нас ухватити
убијен тамо.

208
00:07:51,035 --> 00:07:52,776
Шта је дођавола
није у реду са тобом?

209
00:07:52,820 --> 00:07:53,995
Хеј, немој да одлазиш од мене.

210
00:07:54,038 --> 00:07:55,126
Хеј, шта ти мислиш
разговараш са?

211
00:07:55,170 --> 00:07:56,563
Упадај тамо.

212
00:07:56,606 --> 00:07:57,955
Могао си нас ухватити
или та девојчица убијена.

213
00:07:57,999 --> 00:07:59,304
For what?That is my call!
Јамие!

214
00:07:59,348 --> 00:08:00,610
Да упадне тамо
без резервне копије?

215
00:08:00,654 --> 00:08:02,220
Да упуцаш момка кога
Напредовао сам?!

216
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
Нико од нас није повређен.

217
00:08:03,178 --> 00:08:04,745
You didn't follow protocol!

218
00:08:04,788 --> 00:08:06,181
Слушај, није ме брига
како се презиваш,

219
00:08:06,224 --> 00:08:08,096
but you need to back off now!

220
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
Одбиј! Џејми, Џејми!

221
00:08:09,053 --> 00:08:10,185
Не можете ово овде.

222
00:08:10,228 --> 00:08:11,534
What?!You cannot do this here.

223
00:08:11,578 --> 00:08:14,058
Да, прошетај, другар.

224
00:08:14,102 --> 00:08:15,059
Само се смири.
Само се смири.

225
00:08:15,103 --> 00:08:16,583
Да.

226
00:08:18,062 --> 00:08:19,716
Јамие, само се удаљи.
Не ради ово овде.

227
00:08:19,760 --> 00:08:20,935
Није вредно тога.

228
00:08:20,978 --> 00:08:22,893
♪

229
00:08:22,937 --> 00:08:24,982
[low, indistinct conversations]

230
00:08:30,466 --> 00:08:32,033
Шта то уопште значи?

231
00:08:32,076 --> 00:08:33,556
Затворићемо га.

232
00:08:33,600 --> 00:08:34,644
Зашто?

233
00:08:34,688 --> 00:08:35,993
ЖЕНА:
Ко си ти да питаш зашто?

234
00:08:36,037 --> 00:08:37,342
Студент овде,

235
00:08:37,386 --> 00:08:41,564
онај који би желео да зна
шта има да каже.

236
00:08:41,608 --> 00:08:43,523
Рећи ћу ти шта
он мора да каже-- лажи.

237
00:08:43,566 --> 00:08:46,090
Он само одморе и образложења

238
00:08:46,134 --> 00:08:48,310
за расисту,
фашистичке окупационе силе.

239
00:08:48,353 --> 00:08:49,877
Дакле, нећеш
нека говори?

240
00:08:49,920 --> 00:08:52,009
Разговараћемо
за безгласне.

241
00:08:52,053 --> 00:08:55,622
Жртве његовог ванредног стања
и његово расно профилисање.

242
00:08:55,665 --> 00:08:58,189
Говорите у име жртава
расног профилисања?

243
00:08:58,233 --> 00:09:01,062
Често се профилишите, зар не?

244
00:09:01,105 --> 00:09:03,020
Хеј, мала сестро,
погледај око себе.

245
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
Овај град је нула
због неконтролисаног рада полиције.

246
00:09:05,066 --> 00:09:07,111
Хајде.

247
00:09:07,155 --> 00:09:08,199
Тако је.

248
00:09:08,243 --> 00:09:10,593
Води, прати,

249
00:09:10,637 --> 00:09:13,074
или се склони с пута.

250
00:09:19,820 --> 00:09:22,083
♪

251
00:09:27,958 --> 00:09:30,134
Знам. слажем се.

252
00:09:30,178 --> 00:09:32,267
Нема ништа важније
него наш брак.

253
00:09:32,310 --> 00:09:35,183
Добро, али зашто си онда
журити одатле данас?

254
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
Неће се поновити,
у реду, Линда?

255
00:09:37,141 --> 00:09:38,099
ЛИНДА: Нисам љута.

256
00:09:38,142 --> 00:09:39,579
ја само...

257
00:09:39,622 --> 00:09:42,233
Само те стварно желим
да разговарам са њом.

258
00:09:42,277 --> 00:09:43,147
Знам.

259
00:09:43,191 --> 00:09:44,453
волим те.

260
00:09:44,496 --> 00:09:45,628
И ја тебе волим.

261
00:09:45,672 --> 00:09:46,934
Видимо се касније.

262
00:09:46,977 --> 00:09:48,413
Назваћу те на путу кући.

263
00:09:50,154 --> 00:09:52,809
све у реду?

264
00:09:52,853 --> 00:09:54,158
Ништа није.

265
00:09:54,202 --> 00:09:55,986
Имаш резултате аутопсије?

266
00:09:56,030 --> 00:09:58,685
М.Е. потврдио
то је Даниелле Левине.

267
00:09:58,728 --> 00:10:01,122
[уздахне]

268
00:10:01,165 --> 00:10:03,777
Узрок смрти,
тупим ударцем у главу,

269
00:10:03,820 --> 00:10:05,605
који је отворио стару рану.

270
00:10:05,648 --> 00:10:07,128
М.Е. је такође рекао

271
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
ручно је задављена.

272
00:10:08,433 --> 00:10:10,261
Овде има огреботина.

273
00:10:10,305 --> 00:10:12,481
М.Е. каже да су
од Данијелиних ноктију

274
00:10:12,524 --> 00:10:14,875
док је покушавала да му ишчупа руке
са њеног врата.

275
00:10:15,876 --> 00:10:17,747
Има ли доказа, ДНК?

276
00:10:17,791 --> 00:10:20,228
Узорци коже из
испод њених ноктију

277
00:10:20,271 --> 00:10:21,708
одговара Томасу Вајлдеру.

278
00:10:21,751 --> 00:10:23,187
[уздахне]

279
00:10:24,449 --> 00:10:27,409
Није случајност једна девојка
са којима разговарамо заврши мртав.

280
00:10:27,452 --> 00:10:30,238
Како би он знао
разговарали смо са њом?

281
00:10:30,281 --> 00:10:33,110
ДАННИ: Зато што није као
други криминалци са којима имамо посла.

282
00:10:33,154 --> 00:10:35,243
Он је увек један
корак испред нас.

283
00:10:35,286 --> 00:10:37,288
БАЕЗ:
Бар знамо ко је он.

284
00:10:38,855 --> 00:10:40,465
И шта је он.

285
00:10:44,252 --> 00:10:45,819
[врата се отварају]

286
00:10:45,862 --> 00:10:47,298
Господине, имам неочекивано
посетилац за вас.

287
00:10:47,342 --> 00:10:49,561
Затим закажите
у неко друго време.

288
00:10:49,605 --> 00:10:52,347
Не могу, господине.

289
00:10:52,390 --> 00:10:53,957
Морам да разговарам са тобом.

290
00:10:54,001 --> 00:10:55,263
Хеј.

291
00:10:56,612 --> 00:10:58,179
Па, бар седи.

292
00:11:02,139 --> 00:11:04,098
Заборавио како је било
долази у Форт Кнок,

293
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
долазим овде да те видим.

294
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
Па, ако обећаш
да свраћам чешће,

295
00:11:07,754 --> 00:11:09,799
Даћу ти Е-З пропусницу.

296
00:11:14,282 --> 00:11:17,067
У реду, шта има?

297
00:11:17,111 --> 00:11:19,896
Мислим да не би требало
доћи у школу.

298
00:11:21,811 --> 00:11:23,204
Јер?

299
00:11:23,247 --> 00:11:24,945
То је практично замка.

300
00:11:24,988 --> 00:11:26,381
Донећу резервну копију.

301
00:11:26,424 --> 00:11:27,904
Молим те, не шалим се.

302
00:11:27,948 --> 00:11:30,385
знам да ниси,
али морам.

303
00:11:30,428 --> 00:11:31,516
Зашто?

304
00:11:31,560 --> 00:11:33,736
Кад моја унука
мора доћи овамо

305
00:11:33,780 --> 00:11:36,870
и упозори ме да не говорим
на тако добром колеџу

306
00:11:36,913 --> 00:11:40,874
јер неколико ученика
не волим полицију Њујорка,

307
00:11:40,917 --> 00:11:44,355
то је тужан дан,
а тужним данима треба шала.

308
00:11:44,399 --> 00:11:46,096
Хоћеш ли ме послушати?!

309
00:11:47,271 --> 00:11:49,012
Увек.

310
00:11:49,056 --> 00:11:50,405
Не разумеш.

311
00:11:50,448 --> 00:11:53,016
Неки моји другови из разреда мисле
њујоршка полиција је расистичка.

312
00:11:54,975 --> 00:11:57,020
Колико је ових другова из разреда?

313
00:11:57,064 --> 00:12:00,284
Доста их је, свакако
оне које ће се вероватно појавити.

314
00:12:00,328 --> 00:12:01,677
Али то није истина.

315
00:12:01,721 --> 00:12:03,026
Па, знам то
и ти то знаш,

316
00:12:03,070 --> 00:12:06,682
али атмосфера тамо, то...

317
00:12:06,726 --> 00:12:08,945
Нетолерантна је.

318
00:12:08,989 --> 00:12:11,382
Неке од група
су невероватно толерантни

319
00:12:11,426 --> 00:12:14,385
и укључујући ...
читав низ ствари.

320
00:12:14,429 --> 00:12:16,561
Али... то је као
одобрена листа,

321
00:12:16,605 --> 00:12:19,826
и ако ниси на томе,
онда морате пазити.

322
00:12:19,869 --> 00:12:22,263
Мора да је строг према теби.

323
00:12:22,306 --> 00:12:24,265
У ствари, могу да видим
за оно што јесте.

324
00:12:24,308 --> 00:12:27,485
Мислим... ја некако
одрастао око њега.

325
00:12:27,529 --> 00:12:28,704
Како то?

326
00:12:28,748 --> 00:12:30,227
Деда, био сам
за Регановом вечером

327
00:12:30,271 --> 00:12:31,402
пошто сам био у високој столици.

328
00:12:31,446 --> 00:12:32,795
Мислим, Реганови јесу

329
00:12:32,839 --> 00:12:35,798
прилично јак сет
самих доктрина.

330
00:12:35,842 --> 00:12:37,452
Хоћете да кажете да смо нетолерантни?

331
00:12:37,495 --> 00:12:41,543
Никако, али...
високо убеђен.

332
00:12:41,586 --> 00:12:45,547
У реду, али није колеџ
требало би да буде место

333
00:12:45,590 --> 00:12:47,941
где дивергентно
мишљења се могу сукобити

334
00:12:47,984 --> 00:12:51,118
без страха од одмазде,
некажњено?

335
00:12:51,161 --> 00:12:52,946
Можда би требало
бити, али...

336
00:12:52,989 --> 00:12:55,383
Види, навикао сам да "није фер".

337
00:12:55,426 --> 00:12:56,950
То је велики део овог посла.

338
00:12:56,993 --> 00:12:58,560
Молим те, хоћеш ли
веруј ми о овоме?

339
00:12:58,603 --> 00:13:01,084
Кажем ти, то је-је
учиниће да изгледаш лоше.

340
00:13:04,044 --> 00:13:06,046
И ја сам на то навикао.

341
00:13:19,886 --> 00:13:23,150
Чак и са свом високом технологијом
читачи плоча и камере,

342
00:13:23,193 --> 00:13:25,369
тешко нам је поверовати
нису га погодили.

343
00:13:25,413 --> 00:13:27,458
хало?

344
00:13:27,502 --> 00:13:30,331
Знаш, можда... можда имамо
да ради у мањем обиму.

345
00:13:30,374 --> 00:13:32,637
Познати сарадници,
чланови породице.

346
00:13:32,681 --> 00:13:34,509
Не, овај тип је усамљеник,

347
00:13:34,552 --> 00:13:37,294
осим једне особе:
његова мајка.

348
00:13:37,338 --> 00:13:38,730
Да, то смо већ пробали.

349
00:13:38,774 --> 00:13:40,384
Била је на рехабилитацији.

350
00:13:40,428 --> 00:13:43,997
Била је на 30-дневном стажу,
који се завршио пре око пет дана.

351
00:13:44,040 --> 00:13:45,476
Зашто се не провозамо?

352
00:13:45,520 --> 00:13:47,870
Да, шта те чини
мислиш да ће разговарати са нама?

353
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
Моја победничка личност.

354
00:13:51,047 --> 00:13:52,875
Хајде, вреди покушати.

355
00:13:56,879 --> 00:13:58,315
Овај пут сам покуцао.

356
00:13:58,359 --> 00:14:00,361
Ти би требао први да покуцаш.

357
00:14:00,404 --> 00:14:03,799
Ох, тако је.

358
00:14:03,843 --> 00:14:05,366
Ммм, чак ни осмех, а?

359
00:14:05,409 --> 00:14:06,846
Још увек си љут?

360
00:14:06,889 --> 00:14:10,197
Могао је да нас убије,
јурећи тамо тако.

361
00:14:10,240 --> 00:14:13,417
Да, и сада је готово,
и нико од нас није повређен.

362
00:14:13,461 --> 00:14:14,984
Овај пут.

363
00:14:15,028 --> 00:14:17,378
И то је само
чиста срећа, а не стратегија.

364
00:14:17,421 --> 00:14:19,206
И ти си му рекао
о томе такође.

365
00:14:19,249 --> 00:14:22,165
Сада идемо
на, Норма Рае.

366
00:14:22,209 --> 00:14:23,775
Шта би то требало да значи?

367
00:14:23,819 --> 00:14:25,734
То значи понекад
људи мисле ствари,

368
00:14:25,777 --> 00:14:27,127
а има времена

369
00:14:27,170 --> 00:14:28,911
кога треба задржати
те ствари себи.

370
00:14:28,955 --> 00:14:30,782
Не када су животи у питању.

371
00:14:30,826 --> 00:14:33,046
Он вас надмашује. И?

372
00:14:33,089 --> 00:14:34,482
Па, можда и није
важно за тебе,

373
00:14:34,525 --> 00:14:35,831
али то ми је битно.

374
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
Нисам те ја довео
у ово, Еди.

375
00:14:37,224 --> 00:14:38,921
Ми смо партнери, Џејми,

376
00:14:38,965 --> 00:14:40,923
тако да све што радите
утиче и на мене.

377
00:14:40,967 --> 00:14:43,056
Дакле, сада кажете да мислите
Чиним да изгледаш лоше. Не.

378
00:14:43,099 --> 00:14:44,231
Не волиш
начин на који радим ствари,

379
00:14:44,274 --> 00:14:45,580
вози се са неким другим, Еддие.

380
00:14:45,623 --> 00:14:47,016
Возите се са неким
који држе језик за зубима.

381
00:14:58,332 --> 00:15:00,290
[куцање на врата]

382
00:15:00,334 --> 00:15:03,728
БАЕЗ: Детективи НИПД, ми смо
тражи Шели Вајлдер.

383
00:15:03,772 --> 00:15:05,078
ЖЕНА: Шта
хоћеш ли?

384
00:15:08,124 --> 00:15:10,083
НИПД.

385
00:15:10,126 --> 00:15:12,259
Надам се да ћу вас питати неколико
питања о вашем сину.

386
00:15:12,302 --> 00:15:13,782
Не тражимо
за сваку невољу.

387
00:15:13,825 --> 00:15:16,045
Добро. Не волим невоље.

388
00:15:17,699 --> 00:15:19,266
Не волимо
невоље било.

389
00:15:23,835 --> 00:15:26,273
Знате зашто тражимо
за вашег сина, госпођо?

390
00:15:26,316 --> 00:15:27,927
Полиција каже да је убио
неке девојке.

391
00:15:27,970 --> 00:15:29,189
Пет девојака.

392
00:15:29,232 --> 00:15:31,234
За које знамо.

393
00:15:33,062 --> 00:15:35,586
Зашто не бих
да ти помогнем у томе?

394
00:15:35,630 --> 00:15:38,154
У реду.

395
00:15:38,198 --> 00:15:41,114
Да, он, ух...

396
00:15:41,157 --> 00:15:43,072
удари их чекићем,

397
00:15:43,116 --> 00:15:45,770
задавио их и
оскрнавили њихова тела.

398
00:15:45,814 --> 00:15:48,469
Тај дечак је увек био
петља са мртвим стварима.

399
00:15:49,861 --> 00:15:50,819
Како то?

400
00:15:50,862 --> 00:15:52,038
Некада је хватао

401
00:15:52,081 --> 00:15:53,213
мале животиње,

402
00:15:53,256 --> 00:15:54,562
а он би секао
с њихових глава,

403
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
или, знаш,
избо их до смрти.

404
00:15:56,607 --> 00:15:59,219
а онда би их ставио
ван куће на штаповима,

405
00:15:59,262 --> 00:16:01,221
као украси за травњак.

406
00:16:01,264 --> 00:16:04,833
И то, ух, никад није подигнуто
има ли црвених застава са тобом, а?

407
00:16:04,876 --> 00:16:07,096
ВИЛДЕР: Нисам ја крив
шта се десило том дечаку.

408
00:16:07,140 --> 00:16:09,185
Ако бих покушао да га заштитим
од свог тате,

409
00:16:09,229 --> 00:16:11,796
Био бих јако претучен,

410
00:16:11,840 --> 00:16:14,190
па сам одустао од покушаја
да му помогнем.

411
00:16:14,234 --> 00:16:17,411
Знаш, још није касно
да му још увек помогнеш.

412
00:16:21,067 --> 00:16:24,026
Да сте нам само рекли
где је он,

413
00:16:24,070 --> 00:16:26,202
могли бисмо га добити
сву помоћ која му је потребна.

414
00:16:31,512 --> 00:16:33,470
Звао ме је.

415
00:16:33,514 --> 00:16:35,255
Он јесте?

416
00:16:35,298 --> 00:16:39,259
Рекао ми је да је на
насловна страна листа.

417
00:16:39,302 --> 00:16:41,304
Био је заиста поносан на то.

418
00:16:41,348 --> 00:16:42,697
Кладим се да јесте.

419
00:16:42,740 --> 00:16:44,264
Када те је звао?

420
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
Пре три недеље.

421
00:16:45,743 --> 00:16:47,876
На твом мобилном?

422
00:16:47,919 --> 00:16:51,053
Да, рекао је да јесте
да за неко време нестане.

423
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Могу ли то узети?

424
00:16:52,707 --> 00:16:54,578
[руга се]
То је мало
напред од мене.

425
00:16:54,622 --> 00:16:55,579
Пусти ме... пусти ме...

426
00:16:55,623 --> 00:16:58,669
Могу ли да позајмим твој телефон?

427
00:16:58,713 --> 00:17:00,236
Нећу проћи
било шта лично,

428
00:17:00,280 --> 00:17:03,239
Само, ух... вратим га
за пар сати,

429
00:17:03,283 --> 00:17:06,068
а можда...

430
00:17:06,112 --> 00:17:08,679
вратићу се
са још једним од ових.

431
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
У том случају...

432
00:17:18,428 --> 00:17:21,431
Само се ти увери
доведи Томаса за помоћ.

433
00:17:21,475 --> 00:17:23,433
У реду.

434
00:17:23,477 --> 00:17:25,914
Јер он стварно воли
да убије ствари.

435
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
Знам да знаш шта
улазиш у.

436
00:17:52,549 --> 00:17:55,422
Кад сам био клинац, било је
искрено поштовање према полицајцима.

437
00:17:55,465 --> 00:17:57,511
То си ти.

438
00:17:57,554 --> 00:18:00,166
И где и
како си одрастао.

439
00:18:00,209 --> 00:18:02,211
Ох, ниси поштовао пандуре
када си одрастао?

440
00:18:02,255 --> 00:18:04,648
Наравно, јесам... у теорији.

441
00:18:04,692 --> 00:18:08,087
Али у пракси никад
комуницирао са њима.

442
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
Неколико пребрзе вожње
карте, то је то.

443
00:18:10,306 --> 00:18:11,873
Као и велика већина
људи у овој земљи.

444
00:18:11,916 --> 00:18:13,875
Па, бар си ценио

445
00:18:13,918 --> 00:18:15,703
да су били тамо
ако су ти били потребни.

446
00:18:15,746 --> 00:18:17,661
Да, али то је
није моја поента.

447
00:18:17,705 --> 00:18:20,229
Поента је у томе што већина људи
немају знања из прве руке,

448
00:18:20,273 --> 00:18:23,232
не "Јутро, полицајче Крупке,"
у њиховом свакодневном животу...

449
00:18:23,276 --> 00:18:26,409
Тачно, тако да лоше приче имају тенденцију
да се јаче ухвати,

450
00:18:26,453 --> 00:18:29,934
јер људи немају добро
искуства да их упоредим.

451
00:18:29,978 --> 00:18:31,501
И кладим се у 90-ак посто

452
00:18:31,545 --> 00:18:34,156
Никијевих другова из разреда су имали
нема значајне интеракције

453
00:18:34,200 --> 00:18:35,375
са полицијским службеницима.

454
00:18:35,418 --> 00:18:38,813
Ускоро ће се срести са једним.

455
00:18:38,856 --> 00:18:43,296
Ако је конзервативац заиста праведан
либерал који је опљачкан,

456
00:18:43,339 --> 00:18:45,559
могао би инжењер
уместо тога злочин.

457
00:18:45,602 --> 00:18:47,082
Гарретт, идем.

458
00:18:47,126 --> 00:18:50,999
Могао би да одеш да их саслушаш,
прихватити њихову критику,

459
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
покушајте да им кажете своју страну,

460
00:18:52,522 --> 00:18:54,568
али би се бранио
нешто што је у твом срцу

461
00:18:54,611 --> 00:18:57,005
верујеш
не треба бранити,

462
00:18:57,048 --> 00:18:59,529
али уместо тога похвала.

463
00:19:00,574 --> 00:19:02,619
немам појма
што си управо рекао.

464
00:19:02,663 --> 00:19:04,491
Стижете.

465
00:19:09,365 --> 00:19:12,890
Герет, забринута сам...

466
00:19:12,934 --> 00:19:15,545
да Ники долази овамо
није било брига за мене,

467
00:19:15,589 --> 00:19:18,069
али срамота
на оно што бих могао да кажем.

468
00:19:18,113 --> 00:19:20,115
Не, не купујем то
за секунду.

469
00:19:20,159 --> 00:19:24,380
Последњи пут када сам разговарао са њеним разредом,
била је у четвртом разреду.

470
00:19:24,424 --> 00:19:26,382
Седела је у првом реду.

471
00:19:26,426 --> 00:19:29,037
Била је... блистала.

472
00:19:29,080 --> 00:19:32,171
Осећао се одлично.

473
00:19:32,997 --> 00:19:36,523
Можда само уживајте у томе.

474
00:19:49,797 --> 00:19:51,015
Имамо било шта
из ТАРУ-а?

475
00:19:51,059 --> 00:19:52,278
Они раде на томе.

476
00:19:52,321 --> 00:19:54,149
Они су радили
на њему целу ноћ.

477
00:19:54,193 --> 00:19:56,151
Па, зове их због тога
сваких пет минута ради

478
00:19:56,195 --> 00:19:59,023
колико добар колико и играње
Гђа Вилдер са алкохолом.

479
00:19:59,067 --> 00:20:00,547
Упалило је, зар не?

480
00:20:00,590 --> 00:20:03,071
Одустала је од телефона,
одустала је да је он позвао.

481
00:20:03,114 --> 00:20:05,073
Данни, била је пијана. Кога брига?

482
00:20:05,116 --> 00:20:07,380
Бранилац, када
ти си на суду и сведочиш

483
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
о томе како сте добили
Вајлдерове информације.

484
00:20:09,295 --> 00:20:11,035
Неће се ни сећати.

485
00:20:13,516 --> 00:20:16,258
Имамо нешто.
ста?

486
00:20:16,302 --> 00:20:19,479
Број са којег је Вајлдер звао
била ћелија за горионике.

487
00:20:19,522 --> 00:20:22,003
Да ли је био деактивиран?

488
00:20:22,046 --> 00:20:25,136
Према ТАРУ-у,
још је у току.

489
00:20:25,180 --> 00:20:26,877
Да ли су га ушли у траг?

490
00:20:26,921 --> 00:20:30,446
Звони са торња
у Западној 147. улици.

491
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
идемо.

492
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Поручниче.

493
00:20:39,325 --> 00:20:40,326
Хеј, позорниче Реаган.

494
00:20:40,369 --> 00:20:42,197
Зашто немаш
место тамо?

495
00:20:46,549 --> 00:20:50,161
Како си?

496
00:20:50,205 --> 00:20:51,467
Питам се зашто сам овде.

497
00:20:51,511 --> 00:20:54,078
Не знаш зашто?

498
00:20:54,122 --> 00:20:55,384
Ово има везе
код комесара?

499
00:20:55,428 --> 00:20:56,429
Не, никако.

500
00:20:56,472 --> 00:20:57,691
звао сам те.

501
00:20:57,734 --> 00:20:59,170
Ово је око
инцидент од јуче.

502
00:20:59,214 --> 00:21:00,302
Тако је.

503
00:21:00,346 --> 00:21:03,218
Знаш да имаш право
представнику ПБА.

504
00:21:03,262 --> 00:21:04,959
Не треба ми представник.

505
00:21:05,002 --> 00:21:06,482
Одговарајте себи.

506
00:21:06,526 --> 00:21:08,136
Желим да знам
о свађи

507
00:21:08,179 --> 00:21:09,616
између вас и наредника Мулвеиа.

508
00:21:09,659 --> 00:21:11,444
Већ сам разговарао с њим.

509
00:21:11,487 --> 00:21:13,097
Стварно?
Мм-хмм.

510
00:21:13,141 --> 00:21:15,056
Попио је пуна уста
да кажем о теби.

511
00:21:16,275 --> 00:21:17,798
Један-- ти си га гурнуо.

512
00:21:17,841 --> 00:21:20,104
Два-- занемарио си
његова наређења.

513
00:21:20,148 --> 00:21:21,541
Стигли смо на лице места.

514
00:21:21,584 --> 00:21:23,282
Унутра је био наоружани починитељ,

515
00:21:23,325 --> 00:21:25,066
заједно са девојчицом од 12 година.

516
00:21:25,109 --> 00:21:27,547
Хтео сам да затражим ЕСУ и ХНТ,

517
00:21:27,590 --> 00:21:29,984
садрже криминалца унутра
док нису стигли.

518
00:21:30,027 --> 00:21:32,247
Није било разлога да се иде
унутра, ватрено оружје.

519
00:21:32,291 --> 00:21:33,204
Али он је наредник.

520
00:21:33,248 --> 00:21:34,336
Био је то случај за уџбенике

521
00:21:34,380 --> 00:21:35,642
за преговоре о таоцима.

522
00:21:35,685 --> 00:21:37,121
Али ниси послушао наређења.

523
00:21:37,165 --> 00:21:39,254
Замолио сам га да не улази.

524
00:21:39,298 --> 00:21:42,083
Одлучио је да ипак уђе,
и тако сам пошао с њим.

525
00:21:42,126 --> 00:21:44,346
А ти си га гурнуо.

526
00:21:44,390 --> 00:21:46,740
Можда је постало физичко--

527
00:21:46,783 --> 00:21:48,307
"Можда је постао физички"?

528
00:21:48,350 --> 00:21:50,657
То је било после
цела ствар је била завршена.

529
00:21:53,224 --> 00:21:55,183
Ти би урадио
нешто другачије?

530
00:21:55,226 --> 00:21:57,272
као униформа,

531
00:21:57,316 --> 00:22:00,188
Ја бих урадио
управо оно што си урадио.

532
00:22:00,231 --> 00:22:03,322
Али да сам ја Мулвеи,

533
00:22:03,365 --> 00:22:07,108
Ја бих те извукао
за непослушност.

534
00:22:23,603 --> 00:22:24,995
Хеј.

535
00:22:25,039 --> 00:22:26,562
Радиш овде?

536
00:22:26,606 --> 00:22:27,868
Ја сам супер.

537
00:22:27,911 --> 00:22:29,870
Ми тражимо
за Томаса Вајлдера.

538
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
Никад чуо за њега. Сигуран си?

539
00:22:31,828 --> 00:22:33,874
Немамо никога под тим именом.

540
00:22:33,917 --> 00:22:35,354
Он би се уселио
пре пар месеци.

541
00:22:35,397 --> 00:22:36,529
Можда иде некоме у посету,
подстанарство?

542
00:22:36,572 --> 00:22:38,182
Рекао сам ти
Никад нисам чуо за тог типа.

543
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
Да ли препознајете овог човека?

544
00:22:40,837 --> 00:22:42,317
Ох, да!
То је Данни Реаган.

545
00:22:42,361 --> 00:22:43,579
Данни Реаган?

546
00:22:43,623 --> 00:22:44,841
Да, стварно фин момак.

547
00:22:44,885 --> 00:22:45,929
Савршен станар.

548
00:22:45,973 --> 00:22:47,148
Плаћа у готовини.

549
00:22:47,191 --> 00:22:48,279
И стварно је тих.

550
00:22:48,323 --> 00:22:49,846
Где можемо наћи
овај Данни Реаган?

551
00:22:49,890 --> 00:22:52,153
Мислим да сам га видео како улази
пре око сат времена.

552
00:22:52,196 --> 00:22:53,981
Ок, који спрат? 4Ц.

553
00:22:54,024 --> 00:22:56,766
Треба нам кључ. Да, али ја-ја једноставно не могу--

554
00:22:56,810 --> 00:22:58,507
Дај ми кључ!

555
00:23:00,117 --> 00:23:01,554
Узми позади.

556
00:23:01,597 --> 00:23:03,599
Будите опрезни.

557
00:23:10,258 --> 00:23:12,260
[крила лепршају]

558
00:23:32,846 --> 00:23:35,849
♪

559
00:24:06,662 --> 00:24:08,229
Све је јасно.

560
00:24:08,272 --> 00:24:09,926
Стани доле.

561
00:24:09,970 --> 00:24:11,972
Примљено, партнеру.

562
00:24:13,495 --> 00:24:15,454
[телефон звони]

563
00:24:24,550 --> 00:24:25,507
Да?

564
00:24:25,551 --> 00:24:27,553
ВИЛДЕР:
Здраво поново, детективе.

565
00:24:32,688 --> 00:24:35,386
Да ли сте стварно мислили
Био бих довољно глуп

566
00:24:35,430 --> 00:24:37,388
да остане у том стану
довољно дуго

567
00:24:37,432 --> 00:24:39,565
да ме нађеш?

568
00:24:43,046 --> 00:24:45,266
Не... [задихано]

569
00:24:45,309 --> 00:24:47,355
али сам мислио
био би довољан човек

570
00:24:47,398 --> 00:24:49,313
да дођеш да ме видиш
опет лицем у лице.

571
00:24:49,357 --> 00:24:51,577
Покушаји да се осећам
осакаћен неће радити,

572
00:24:51,620 --> 00:24:53,404
иако поздрављам труд.

573
00:24:53,448 --> 00:24:56,407
Чуо сам да си разговарао са мојом мамом.

574
00:24:56,451 --> 00:24:59,323
јесам.

575
00:24:59,367 --> 00:25:02,022
Рекла је да си дементан.

576
00:25:02,065 --> 00:25:05,025
Па, требало би да зна.

577
00:25:05,068 --> 00:25:07,288
Схваташ да ћу
наћи те, зар не?

578
00:25:07,331 --> 00:25:09,290
Штета што ме ниси нашао
на време да се заустави

579
00:25:09,333 --> 00:25:12,075
јадна Даниелле Левине
од сусрета са њеним крајем.

580
00:25:13,686 --> 00:25:15,383
Добро се борила.

581
00:25:17,341 --> 00:25:19,605
За разлику од тебе...

582
00:25:19,648 --> 00:25:22,042
када ниси
добро се борити

583
00:25:22,085 --> 00:25:23,565
против твог старца
туче те, а?

584
00:25:23,609 --> 00:25:25,349
Стани! Умукни!

585
00:25:25,393 --> 00:25:27,395
Мислим да је то
зашто волиш да силазиш

586
00:25:27,438 --> 00:25:31,355
на пребијање
на јадне беспомоћне жене, а?

587
00:25:31,399 --> 00:25:33,793
Имаш лепу жену.

588
00:25:35,664 --> 00:25:38,145
шта си рекао?

589
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
Отишла је јутрос у 8:05.

590
00:25:40,582 --> 00:25:42,279
И твоја два дечака,

591
00:25:42,323 --> 00:25:44,151
отишли су у 8:00.

592
00:25:44,194 --> 00:25:46,719
Убићу те, чујеш ли ме?

593
00:25:46,762 --> 00:25:48,372
Рекао сам да ћу те убити!

594
00:25:48,416 --> 00:25:51,898
Угодан вам дан, детективе.

595
00:25:51,941 --> 00:25:52,899
Хеј!

596
00:25:52,942 --> 00:25:55,118
[прекида слушалицу, дронови за бирање тона]

597
00:26:05,172 --> 00:26:06,390
ДАННИ:
Само ћу их имати

598
00:26:06,434 --> 00:26:08,784
седи на кући
док не добијем овог типа.

599
00:26:08,828 --> 00:26:11,352
Имаћу још један ауто
око блока, ок?

600
00:26:11,395 --> 00:26:14,703
Само као мера предострожности,
нема разлога за бригу.

601
00:26:14,747 --> 00:26:16,487
Ствар око
бити у браку са тобом

602
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
већ 17 година знам
кад лажеш.

603
00:26:18,272 --> 00:26:20,143
не лажем,
Само сам опрезан.

604
00:26:20,187 --> 00:26:22,581
Па, тих 17 година као а
каже ми и пандурова жена

605
00:26:22,624 --> 00:26:25,322
да нема шансе да ти
имао би два радио аутомобила

606
00:26:25,366 --> 00:26:28,151
24-7 напољу, плус полиција
пратња за дечаке,

607
00:26:28,195 --> 00:26:30,153
осим ако нисмо били
у некој стварној опасности.

608
00:26:30,197 --> 00:26:32,808
Знаш ме, ја...
не воле да ризикују.

609
00:26:32,852 --> 00:26:34,027
Не са вама момци.

610
00:26:34,070 --> 00:26:36,290
Не, само са собом.

611
00:26:36,333 --> 00:26:37,639
Нема разлога за бригу.

612
00:26:37,683 --> 00:26:39,728
Ох, ништа
бринути о?

613
00:26:39,772 --> 00:26:41,730
Сада када знам да си ти
покушава да ухапси момка

614
00:26:41,774 --> 00:26:43,776
који је већ убијен
пола туцета жена?

615
00:26:43,819 --> 00:26:47,301
Момак који је дрзак, он-он зове
на послу си само да бих те исмевао?

616
00:26:47,344 --> 00:26:50,086
Хајде, није тако
он је главни ум или тако нешто.

617
00:26:50,130 --> 00:26:51,784
Он је само криминалац.

618
00:26:51,827 --> 00:26:53,437
Он звучи као
за мене главни ум.

619
00:26:53,481 --> 00:26:54,482
Па, ухватићу га.

620
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
По коју цену, Данни?

621
00:27:01,228 --> 00:27:03,143
Ствар у вези са овим,
није било погинулих,

622
00:27:03,186 --> 00:27:04,579
нема озбиљних повреда.

623
00:27:04,623 --> 00:27:05,667
Не, господине.

624
00:27:05,711 --> 00:27:07,756
Али... то је
упркос вашим поступцима,

625
00:27:07,800 --> 00:27:09,976
не због њих.
господине?

626
00:27:10,019 --> 00:27:11,499
Нормално, имате
оваква сцена,

627
00:27:11,542 --> 00:27:14,110
са забарикадираним наоружаним починиоцем
у кући са таоцем,

628
00:27:14,154 --> 00:27:17,287
то је уџбенички случај
да позове ЕСУ и ХНТ

629
00:27:17,331 --> 00:27:19,681
и само седи чврсто
док не стигну тамо.

630
00:27:19,725 --> 00:27:20,900
Мислио сам да покушам
да спасе девојку

631
00:27:20,943 --> 00:27:22,379
била најважнија ствар.

632
00:27:22,423 --> 00:27:24,207
Али нешто ме мучи
о томе јер ти

633
00:27:24,251 --> 00:27:26,209
заправо је довео у већу опасност
упадајући тако.

634
00:27:26,253 --> 00:27:27,384
Седите.

635
00:27:27,428 --> 00:27:28,603
Ово је смешно.

636
00:27:28,647 --> 00:27:29,517
веруј ми,

637
00:27:29,560 --> 00:27:31,780
има времена за кршење правила,

638
00:27:31,824 --> 00:27:33,782
али не мислим
ово је био један од њих.

639
00:27:33,826 --> 00:27:35,088
Да ли сам овде дисциплинован?

640
00:27:35,131 --> 00:27:36,176
знаш шта,
да ти кажем истину,

641
00:27:36,219 --> 00:27:37,612
питам се
зашто ниси служио

642
00:27:37,656 --> 00:27:39,309
Полицајац Реган са
оптужба за непослушност.

643
00:27:39,353 --> 00:27:41,747
не разумем.

644
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
Он није послушао директно наређење.

645
00:27:43,836 --> 00:27:45,402
Ја бих га изгребао
преко угља.

646
00:27:45,446 --> 00:27:47,491
Али ниси ни издао
командна дисциплина-- зашто не?

647
00:27:47,535 --> 00:27:49,015
Он је комесаров син.

648
00:27:49,058 --> 00:27:50,494
Ах, не верујем
то је разлог.

649
00:27:50,538 --> 00:27:51,844
Зашто је то?

650
00:27:51,887 --> 00:27:54,324
Прошлог месеца си покорио
ЕДП са ножем.

651
00:27:54,368 --> 00:27:56,239
пре осам месеци,
скочио си

652
00:27:56,283 --> 00:27:58,198
на шине метроа
после алкохолисаног јахача

653
00:27:58,241 --> 00:28:00,853
пао на колосеке.

654
00:28:00,896 --> 00:28:03,377
Био си пре шест месеци
први на сцени

655
00:28:03,420 --> 00:28:05,118
оружане пљачке
то није ни било

656
00:28:05,161 --> 00:28:07,207
унутар граница
ваше станице.

657
00:28:07,250 --> 00:28:08,295
I saved lives.

658
00:28:08,338 --> 00:28:09,731
На ризик
туђих живота,

659
00:28:09,775 --> 00:28:11,733
укључујући и своју!

660
00:28:11,777 --> 00:28:13,213
Пет пута
за 12 месеци!

661
00:28:13,256 --> 00:28:15,041
рећи ћу ти,
чита се као смртна жеља.

662
00:28:15,084 --> 00:28:16,869
Нећу да седим овде
и извини се

663
00:28:16,912 --> 00:28:18,392
за проактиван полицајац!

664
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
Да нисам знао боље,
Рекао бих да изгледа

665
00:28:20,220 --> 00:28:21,917
као да покушавате да добијете
себе убио.

666
00:28:26,705 --> 00:28:28,968
Имам фотографију из новина
од вас од пре шест месеци.

667
00:28:29,011 --> 00:28:31,187
Изгледа да сте изгубили 40 фунти.

668
00:28:31,231 --> 00:28:33,363
Уз сво дужно поштовање, господине,

669
00:28:33,407 --> 00:28:35,322
Имам беспрекорну евиденцију.

670
00:28:35,365 --> 00:28:36,453
Исеците БС.

671
00:28:36,497 --> 00:28:37,759
Не ради се о томе
твој рекорд.

672
00:28:37,803 --> 00:28:39,326
У реду?
Шта се сада дешава?

673
00:28:39,369 --> 00:28:41,241
Узимаш дрогу?

674
00:28:41,284 --> 00:28:43,286
Могу да те тестирам.

675
00:28:45,375 --> 00:28:48,030
ух...

676
00:28:48,074 --> 00:28:50,076
ја, ух...

677
00:28:53,209 --> 00:28:56,430
Имам рак панкреаса.

678
00:29:01,435 --> 00:29:04,655
Имам шест месеци живота.

679
00:29:04,699 --> 00:29:07,049
И добио си
десет година на послу,

680
00:29:07,093 --> 00:29:10,749
што значи да ако умреш, твој
породица нема здравствене користи.

681
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
Ако погинем
на дужности,

682
00:29:12,707 --> 00:29:14,361
биће боље збринути.

683
00:29:14,404 --> 00:29:16,929
Они ће...

684
00:29:16,972 --> 00:29:19,018
добиће паушалну суму.

685
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
И умрећеш као херој.

686
00:29:21,324 --> 00:29:24,458
То је вин-вин.

687
00:29:24,501 --> 00:29:27,591
Знаш, саосећам са тобом.

688
00:29:27,635 --> 00:29:30,464
Али знаш да не могу
дозволите да угрозите животе.

689
00:29:30,507 --> 00:29:32,553
господине...

690
00:29:32,596 --> 00:29:34,381
не, не можеш то да ми урадиш.

691
00:29:34,424 --> 00:29:35,904
Не, не, не, не, имам
да те склоним са улице.

692
00:29:35,948 --> 00:29:38,254
Не, види, нисам покушавао
да доведе било кога у опасност.

693
00:29:38,298 --> 00:29:39,560
ОК? погледај...

694
00:29:39,603 --> 00:29:41,475
погледај ме.

695
00:29:41,518 --> 00:29:45,131
Ја... радим ово
за моју породицу, ок?

696
00:29:45,174 --> 00:29:46,349
Да.

697
00:29:46,393 --> 00:29:48,395
Знам.

698
00:29:55,315 --> 00:29:57,317
[сирена писка, сирена аутомобила бипи]

699
00:29:58,405 --> 00:30:01,190
Добро, када?

700
00:30:01,234 --> 00:30:03,584
Да?

701
00:30:03,627 --> 00:30:05,281
У реду, разумем.

702
00:30:05,325 --> 00:30:06,935
Хвала.
Хеј, имам нешто.

703
00:30:08,110 --> 00:30:09,764
Вилдер је користио моје име
изнајмити стан, зар не?

704
00:30:09,808 --> 00:30:10,896
Да.

705
00:30:10,939 --> 00:30:12,201
Па сам помислио да је можда тај олош

706
00:30:12,245 --> 00:30:13,855
користио моје име
за нешто друго.

707
00:30:13,899 --> 00:30:15,509
Тако да сам упознао Даниела Реагана
свака велика компанија за кредитне картице.

708
00:30:15,552 --> 00:30:16,553
Добио сам погодак.

709
00:30:16,597 --> 00:30:17,990
Где?

710
00:30:18,033 --> 00:30:19,121
Изнајмљивање чамаца на Менхетну.

711
00:30:19,165 --> 00:30:21,428
Овај манијак је користио моје име
да изнајмим чамац.

712
00:30:21,471 --> 00:30:22,559
Да ли знамо где је усидрен?

713
00:30:22,603 --> 00:30:24,387
Вест Сиде Марина.
идемо.

714
00:30:35,398 --> 00:30:36,356
Јесте ли спремни?

715
00:30:36,399 --> 00:30:40,012
Прилично.

716
00:30:40,055 --> 00:30:41,883
Тедди неће бити тамо
да ти помогнем.

717
00:30:41,927 --> 00:30:44,625
Како знаш?

718
00:30:44,668 --> 00:30:46,627
Што више размишљам о томе,

719
00:30:46,670 --> 00:30:49,108
што више мислим да је
епски лоша идеја.

720
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Не расправљам се.

721
00:30:50,805 --> 00:30:52,067
Зашто онда идеш?

722
00:30:52,111 --> 00:30:53,460
Зато што сам рекао да хоћу.

723
00:30:53,503 --> 00:30:55,288
Можеш и боље од тога.

724
00:30:55,331 --> 00:30:57,507
немам
учинити боље од тога.

725
00:30:58,465 --> 00:31:00,728
Гарретт, знам шта
Улазим у.

726
00:31:00,771 --> 00:31:02,773
Ово није мој први родео.

727
00:31:04,775 --> 00:31:07,909
Али неко има
да кажемо нашу страну.

728
00:31:07,953 --> 00:31:11,913
Морам да покушам.

729
00:31:11,957 --> 00:31:14,220
Нека то уради неко други.

730
00:31:14,263 --> 00:31:15,525
Ти си ПЦ.

731
00:31:15,569 --> 00:31:16,918
Нешто је искрсло.

732
00:31:16,962 --> 00:31:19,529
Није тешко наћи
изговор отпоран на метке.

733
00:31:19,573 --> 00:31:20,530
бр.

734
00:31:20,574 --> 00:31:22,358
У ком циљу?

735
00:31:24,665 --> 00:31:25,796
Ницки.

736
00:31:25,840 --> 00:31:28,364
Ницки те је замолио да откажеш.

737
00:31:28,408 --> 00:31:30,453
Ух, молио, рекао си.

738
00:31:31,498 --> 00:31:34,109
Знам.

739
00:31:34,153 --> 00:31:35,328
Само између нас?

740
00:31:35,371 --> 00:31:37,504
Наравно.

741
00:31:38,897 --> 00:31:40,811
Прилично је одрасла

742
00:31:40,855 --> 00:31:42,639
без присуства њеног оца,

743
00:31:42,683 --> 00:31:46,513
а ја сам био најближи
томе у њеном животу.

744
00:31:46,556 --> 00:31:49,864
нећу имати прилику,
још много пута,

745
00:31:49,908 --> 00:31:53,781
показати примером
уместо анегдотом.

746
00:31:53,824 --> 00:31:55,914
Па ја то узимам.

747
00:32:01,049 --> 00:32:02,268
Хоћемо ли?

748
00:32:03,965 --> 00:32:06,272
Ваљда хоћемо.

749
00:32:06,315 --> 00:32:08,404
Хвала.

750
00:32:11,016 --> 00:32:12,931
мислим да је то то,

751
00:32:12,974 --> 00:32:14,758
са плавим
и белу заставу.

752
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
Пажљиво.

753
00:32:16,282 --> 00:32:17,718
Хајде.

754
00:32:32,951 --> 00:32:34,735
Изгледа да постоји
неко на броду.

755
00:32:36,955 --> 00:32:39,435
Јавите се.

756
00:32:39,479 --> 00:32:41,002
5-4 детектива
до Централ

757
00:32:41,046 --> 00:32:43,787
тражећи 10-85
у марини Вест Сиде.

758
00:32:43,831 --> 00:32:45,006
Такође имају Харбор Патрол

759
00:32:45,050 --> 00:32:47,487
и ЕСУ одговарају
на ову локацију.

760
00:32:47,530 --> 00:32:49,663
[мотор за чамац се покреће]

761
00:32:51,360 --> 00:32:52,883
Хајде. Не чекам.

762
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
Знамо за шта је способан.
Морамо да сачекамо резервну копију.

763
00:32:54,885 --> 00:32:55,974
Ти си моја резерва.

764
00:32:59,020 --> 00:33:03,068
Још увек је везан
на оптуженичку клупу.

765
00:33:03,111 --> 00:33:06,158
[свира класична музика]

766
00:33:29,790 --> 00:33:33,359
[мотор полицијског чамца тутњи]

767
00:33:33,402 --> 00:33:35,752
Хеј. Имаш ли нешто?

768
00:33:35,796 --> 00:33:37,319
Требаће
пар недеља.

769
00:33:37,363 --> 00:33:39,017
Шалиш се. Шта желиш да ти кажем?

770
00:33:39,060 --> 00:33:40,409
БАЕЗ: Изгледало је као да постоји
неко на броду.

771
00:33:40,453 --> 00:33:41,845
Очигледни су људски остаци.

772
00:33:41,889 --> 00:33:44,065
Било да припадају
Томасу Вајлдеру, не знам.

773
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
Можеш боље
него то за нас.

774
00:33:45,632 --> 00:33:46,589
Волео бих да могу.

775
00:33:46,633 --> 00:33:48,722
Види, само узми
образована претпоставка.

776
00:33:48,765 --> 00:33:50,767
Регане, све што имам
су фрагменти костију.

777
00:33:50,811 --> 00:33:52,291
ни не знам
ако су мушко или женско.

778
00:33:52,334 --> 00:33:54,119
[уздахне]
Веруј ми, знам
колико је важно

779
00:33:54,162 --> 00:33:55,337
да добијеш овог типа.

780
00:33:55,381 --> 00:33:56,860
Не могу ти помоћи
управо сада.

781
00:33:56,904 --> 00:33:58,558
У реду. Хвала.

782
00:34:04,085 --> 00:34:05,043
[куцање]

783
00:34:06,914 --> 00:34:08,002
Не знам зашто уопште куцаш.

784
00:34:08,046 --> 00:34:10,744
Зато што си тражио од мене.

785
00:34:10,787 --> 00:34:12,311
Знате, то је цела
дај и узми ствар

786
00:34:12,354 --> 00:34:13,877
у партнерству.

787
00:34:13,921 --> 00:34:15,270
Тачно.

788
00:34:15,314 --> 00:34:17,272
Све док се не слажете
са својим партнером.

789
00:34:17,316 --> 00:34:20,754
Схватам разлог
што си изговорио.

790
00:34:20,797 --> 00:34:21,755
Требало би да знам.

791
00:34:21,798 --> 00:34:22,799
радим то стално,

792
00:34:22,843 --> 00:34:24,453
само не надређеним официрима.

793
00:34:24,497 --> 00:34:26,673
Исти позив сутра,
Ја бих урадио потпуно исту ствар.

794
00:34:26,716 --> 00:34:28,675
ја то разумем.

795
00:34:28,718 --> 00:34:30,546
И део мене јесте
чак и помало љубоморан

796
00:34:30,590 --> 00:34:32,809
о којој не размишљаш двапут
изазивање свих,

797
00:34:32,853 --> 00:34:34,985
укључујући некога
то може да вас изнервира.

798
00:34:35,029 --> 00:34:36,378
Мрзим да ти ово кажем,

799
00:34:36,422 --> 00:34:37,771
али ти ниси љубичица која се смањује.

800
00:34:37,814 --> 00:34:39,686
[руга се]

801
00:34:39,729 --> 00:34:41,122
Знаш, борим се против порива

802
00:34:41,166 --> 00:34:42,906
да кажем шта сам заиста
размишљајући шефовима.

803
00:34:42,950 --> 00:34:44,778
То је добро;
никада нећеш бити суспендован.

804
00:34:46,562 --> 00:34:48,173
Желиш да знаш
шта ме стварно мучи?

805
00:34:48,216 --> 00:34:50,827
Није да си упао
туча са шефом.

806
00:34:50,871 --> 00:34:52,786
То је разлог
што ја не радим

807
00:34:52,829 --> 00:34:54,875
такве ствари
није зато...

808
00:34:54,918 --> 00:34:57,225
бојим се
упасти у невоље...

809
00:34:57,269 --> 00:34:59,488
то је због мог тате.

810
00:34:59,532 --> 00:35:01,969
Знате, позади
моја глава, увек размишљам

811
00:35:02,012 --> 00:35:04,754
да ће неко само рећи,

812
00:35:04,798 --> 00:35:06,887
„Шта ти знаш?
Твој тата је криминалац."

813
00:35:08,889 --> 00:35:10,673
Па, мој тата је еминентни
полицијски орган,

814
00:35:10,717 --> 00:35:14,764
тако да сам увек
бојим се да ће рећи

815
00:35:14,808 --> 00:35:16,810
„Он је комесаров син,
мисли да има право“.

816
00:35:16,853 --> 00:35:19,291
Па ја не познајем никога

817
00:35:19,334 --> 00:35:20,944
који познаје тебе или твог оца
који то мисли.

818
00:35:20,988 --> 00:35:22,163
Како год.

819
00:35:22,207 --> 00:35:23,730
Није битно.

820
00:35:23,773 --> 00:35:25,732
Морам да кажем шта мислим.

821
00:35:25,775 --> 00:35:26,733
Урадио бих то поново.

822
00:35:26,776 --> 00:35:28,038
Па, добро од мене.

823
00:35:28,082 --> 00:35:30,563
Али молим вас
престани да ме оптужујеш

824
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
да жели новог партнера

825
00:35:31,868 --> 00:35:33,827
само зато што ти дајем
мало туге?

826
00:35:33,870 --> 00:35:34,828
био сам само
покушава да...

827
00:35:34,871 --> 00:35:35,829
Искључи уста?

828
00:35:35,872 --> 00:35:37,222
...исправи то.

829
00:35:37,265 --> 00:35:38,788
Осим тога, ти си тај
која ме је звала Норма Рае.

830
00:35:38,832 --> 00:35:41,487
У будућности, ако хоћеш
упореди ме са филмском звездом,

831
00:35:41,530 --> 00:35:42,792
Радије бих да није
бити Сали Филд.

832
00:35:42,836 --> 00:35:44,664
Волим да мислим на себе

833
00:35:44,707 --> 00:35:46,361
као мало више од
тип типа Клинта Иствуда.

834
00:35:46,405 --> 00:35:49,103
Ок, Клинт.

835
00:35:49,147 --> 00:35:50,757
Постоји срећан час
код Саливана.

836
00:35:50,800 --> 00:35:52,802
Хоћеш да ме частиш пићем?

837
00:35:52,846 --> 00:35:54,717
Само напред, улепшај ми дан.

838
00:35:54,761 --> 00:35:56,763
да, па,
можете ићи напред

839
00:35:56,806 --> 00:35:59,592
и то признати
Испоставило се да сам био у праву.

840
00:35:59,635 --> 00:36:01,246
Ох, осећаш се
срећан, панк?

841
00:36:01,289 --> 00:36:02,899
[смех]:
Ти си такав кретен.

842
00:36:07,643 --> 00:36:10,603
[неразговетно брбљање]

843
00:36:10,646 --> 00:36:13,432
Кад би сви могли
смирите се, молим вас.

844
00:36:13,475 --> 00:36:15,738
Част ми је да вас представим

845
00:36:15,782 --> 00:36:18,001
комесар Реган
до подијума.

846
00:36:18,045 --> 00:36:20,221
[студенти звижде]И очекујем

847
00:36:20,265 --> 00:36:24,182
свака љубазност да буде
проширен на нашег говорника.

848
00:36:30,362 --> 00:36:32,451
[студенти звиждују]

849
00:36:39,284 --> 00:36:40,720
Зачепи и
нека говори!

850
00:36:40,763 --> 00:36:41,851
ко си ти

851
00:36:41,895 --> 00:36:43,375
Шалиш се? Па, онда, немој...

852
00:36:43,418 --> 00:36:44,593
Имаш мало... Престани.

853
00:36:44,637 --> 00:36:46,508
Престани одмах.

854
00:36:49,555 --> 00:36:50,556
Хвала.

855
00:37:02,176 --> 00:37:04,483
Добар дан.

856
00:37:04,526 --> 00:37:06,311
Знате, полиција,

857
00:37:06,354 --> 00:37:08,313
по својој природи,

858
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
укључује сукоб... СТУДЕНТ:
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

859
00:37:09,923 --> 00:37:11,707
Оптужујемо вас за убиство!

860
00:37:11,751 --> 00:37:12,969
[певање]:
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

861
00:37:13,013 --> 00:37:14,884
Оптужујемо вас за убиство!

862
00:37:14,928 --> 00:37:16,103
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

863
00:37:16,146 --> 00:37:18,279
Оптужујемо вас за убиство!

864
00:37:18,323 --> 00:37:19,672
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

865
00:37:19,715 --> 00:37:21,717
Оптужујемо вас за убиство!

866
00:37:21,761 --> 00:37:22,936
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

867
00:37:22,979 --> 00:37:24,720
Оптужујемо вас за убиство!

868
00:37:24,764 --> 00:37:27,462
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

869
00:37:27,506 --> 00:37:29,203
Оптужујемо вас за убиство!

870
00:37:29,247 --> 00:37:30,900
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

871
00:37:30,944 --> 00:37:32,293
Оптужујемо вас за убиство!

872
00:37:32,337 --> 00:37:34,426
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

873
00:37:34,469 --> 00:37:36,428
Оптужујемо вас за убиство!

874
00:37:36,471 --> 00:37:38,430
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

875
00:37:38,473 --> 00:37:39,866
Оптужујемо вас за убиство! Знате, био бих срећан

876
00:37:39,909 --> 00:37:41,302
да те слушам,

877
00:37:41,346 --> 00:37:43,522
али је тешко
кад сви вичете.

878
00:37:43,565 --> 00:37:45,437
СТУДЕНТИ:
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

879
00:37:45,480 --> 00:37:47,047
Оптужујемо вас за убиство!

880
00:37:47,090 --> 00:37:48,744
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

881
00:37:48,788 --> 00:37:50,137
Оптужујемо вас за убиство!

882
00:37:50,180 --> 00:37:52,052
Франк Реаган, не можеш се сакрити!

883
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
Оптужујемо вас за убиство!

884
00:37:53,967 --> 00:37:55,969
[певање и звиждање се наставља]

885
00:38:25,172 --> 00:38:27,957
[певање се раствара
у навијање]

886
00:38:34,703 --> 00:38:36,879
Предан сам свом послу

887
00:38:36,923 --> 00:38:40,230
на исти начин на који сам ја посвећен
за мој брак-- 100%.

888
00:38:40,274 --> 00:38:43,190
Што је некада било нешто
да моја жена

889
00:38:43,233 --> 00:38:44,670
стварно волео за мене.

890
00:38:44,713 --> 00:38:46,193
Сада је, очигледно,

891
00:38:46,236 --> 00:38:47,542
нешто што имам
да се извини за.

892
00:38:47,586 --> 00:38:49,892
Нико те не пита
да се извини.

893
00:38:49,936 --> 00:38:52,068
Радим 15 сати дневно.

894
00:38:52,112 --> 00:38:54,070
Још више када
Радим на случају

895
00:38:54,114 --> 00:38:55,376
као што сам ја тренутно.

896
00:38:55,420 --> 00:38:57,073
То сам ја.

897
00:38:57,117 --> 00:38:59,032
То сам ја... одувек сам био.

898
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
Сада је одједном проблем.

899
00:39:00,250 --> 00:39:02,470
Желим да ствари буду нормалне
између нас.

900
00:39:02,514 --> 00:39:04,167
Да ли је ово нормално?

901
00:39:04,211 --> 00:39:05,908
Ово је... зато
мени то није нормално.

902
00:39:05,952 --> 00:39:07,997
Седећи у овој соби,

903
00:39:08,041 --> 00:39:10,435
просипајући јој црева--
без увреде--

904
00:39:10,478 --> 00:39:12,088
који не зна ништа о нама,

905
00:39:12,132 --> 00:39:13,960
ништа о чему
радим за живот,

906
00:39:14,003 --> 00:39:16,092
шта радиш за живот,
наш брак...

907
00:39:16,136 --> 00:39:19,966
Ипак жели да нам каже
како све то учинити, одједном.

908
00:39:23,143 --> 00:39:24,971
Ја само желим ствари

909
00:39:25,014 --> 00:39:28,017
да се вратим на пут
да су били

910
00:39:28,061 --> 00:39:30,629
пре тог дана.

911
00:39:32,631 --> 00:39:34,937
Учинићу шта год желиш.

912
00:39:34,981 --> 00:39:36,983
Урадићу све што је потребно
да поправим ово.

913
00:39:43,206 --> 00:39:45,034
Ја сам момак који...

914
00:39:45,078 --> 00:39:48,690
је стварно добро
при решавању проблема.

915
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
поправљам ствари.

916
00:39:50,997 --> 00:39:52,390
То је-то је мој посао.

917
00:39:54,653 --> 00:39:56,655
хм...

918
00:39:59,353 --> 00:40:02,138
Искрено, немам појма

919
00:40:02,182 --> 00:40:04,140
како ово поправити.

920
00:40:13,498 --> 00:40:15,195
[уздахне]

921
00:40:28,121 --> 00:40:30,515
Коњ улази у бар.

922
00:40:30,558 --> 00:40:32,081
Бармен га види
и каже,

923
00:40:32,125 --> 00:40:34,257
"Зашто дуго лице"?

924
00:40:38,174 --> 00:40:39,175
покушао сам.

925
00:40:39,219 --> 00:40:41,961
И ти си, тата.

926
00:40:42,004 --> 00:40:43,353
стварно ми је жао
о томе шта се догодило.

927
00:40:43,397 --> 00:40:44,746
И ја такође.

928
00:40:47,227 --> 00:40:48,358
Знаш, ти не устајеш
за слободу говора

929
00:40:48,402 --> 00:40:49,490
искључивањем неког другог.

930
00:40:49,534 --> 00:40:50,926
Слажем се с тим.

931
00:40:50,970 --> 00:40:53,233
Не стичеш образовање,
добијате индоктринацију.

932
00:40:53,276 --> 00:40:55,235
Сви имају право
према сопственом мишљењу,

933
00:40:55,278 --> 00:40:57,280
али нико нема право
на сопствене чињенице.

934
00:40:57,324 --> 00:40:58,456
Друго то.

935
00:40:58,499 --> 00:41:00,066
Могу ли нешто рећи?

936
00:41:00,109 --> 00:41:01,633
Све док ниси
брани децу у школи.

937
00:41:01,676 --> 00:41:03,461
Слобода говора, Јацк.
Овде и свуда.

938
00:41:03,504 --> 00:41:04,940
Да, знам. Само кажем.

939
00:41:04,984 --> 00:41:06,681
Знам. И хвала ти.

940
00:41:06,725 --> 00:41:08,117
Само напред, Ницки.

941
00:41:08,161 --> 00:41:10,468
У ствари, то је нешто
Желим да читам.

942
00:41:15,734 --> 00:41:18,693
„То није критичар
ко се рачуна;

943
00:41:18,737 --> 00:41:21,043
„не човек који истиче

944
00:41:21,087 --> 00:41:23,350
„како се јак човек спотиче,

945
00:41:23,393 --> 00:41:26,788
„или где вршилац дела
могао да их уради боље.

946
00:41:26,832 --> 00:41:30,270
„Заслуга припада човеку

947
00:41:30,313 --> 00:41:32,272
„ко је заправо у арени,

948
00:41:32,315 --> 00:41:35,710
„који се троши
у достојном циљу;

949
00:41:35,754 --> 00:41:37,669
„ко у најбољем случају
зна на крају

950
00:41:37,712 --> 00:41:40,323
„тријумф
високих достигнућа,

951
00:41:40,367 --> 00:41:43,239
„а ко у најгорем случају,
ако не успе,

952
00:41:43,283 --> 00:41:45,720
„бар не успева
док се веома смео,

953
00:41:45,764 --> 00:41:48,897
„тако да његово место
никада неће бити

954
00:41:48,941 --> 00:41:51,334
„са тим хладним и бојажљивим душама

955
00:41:51,378 --> 00:41:56,296
који не знају ни за победу
нити пораза“.

956
00:41:58,341 --> 00:42:00,169
Тедди Роосевелт.

957
00:42:00,213 --> 00:42:03,216
Ви сте то цитирали

958
00:42:03,259 --> 00:42:05,784
у мом разреду четвртог разреда,
кад си дошао.

959
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
ЕРИН:
Стварно?

960
00:42:07,568 --> 00:42:08,743
Мм-хмм.

961
00:42:08,787 --> 00:42:09,962
То је мало изнад

962
00:42:10,005 --> 00:42:11,137
ниво четвртог разреда,
зар не мислиш?

963
00:42:11,180 --> 00:42:13,443
Није тако испало.

964
00:42:13,487 --> 00:42:15,924
За једног од њих, у сваком случају.

965
00:42:34,116 --> 00:42:36,858
Титл спонзорише
ЦБС

966
00:42:36,902 --> 00:42:38,817
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг